ジャーニー 不滅のラブバラード

1996年、ジャーニー再結成時のヒット曲、「When You Love a Woman」



ええ曲です、、

反省しました。ジャーニーの大ファンだ、なんて言っておきながら、自分にとってのジャーニーは「Raised on the radio」で終わっていました。

そのころからかなあ。考えてみればちゃんとレコードを買って、真剣に音楽を聴くこと、向き合うこと、減ってしまった。日々の泡に飲まれ…。

でも、この人たちはちゃんと続けていたんですね。86年の解散後、実に10年を経て再結成、こんなにすばらしい曲を世に送り出していた。

ほんとうに頭が下がりました。反省しました。なにか、涙なしには聞けません。ええ曲です。。。

「When You Love a Woman」
歌詞と訳詩

　When you love a woman
　You see your world inside her eyes
　When you love a woman
　You know shes standin by your side
　A joy that lasts forever
　Theres a band of gold that shines waiting somewhere...oh
　It's enough to make you cry
　When you see her walkin by

　（彼女を愛するとき）
　瞳に映る自分が見えるかい
　（彼女を愛するとき）
　そっと寄りそう彼女を感じるかい
　この歓びは　いつまでも終わらない
　どこかでじっと輝くのを待っている黄金の指輪
　なぜか泣けてくるんだ　彼女が近くにいるだけで…

（訳詩：発行人）