おいしいイディオム?

今日は「ケーキ」に関するイディオムです。Yum-Yum!!

★a piece of cake
→「とってもカンタンな」

ケーキ一切れをぺろりと食べるほどカンタンな、ということですね。
でもアメリカのケーキって大きいし、だからみんな太るんじゃないかなあ。
ex) It’s a piece of cake for me! (そんなのカンタンさ！)

★nutty as a fruitcake
→「イカレてる、変わってる」

nutty は「木の実の味の」。木の実味のフルーツケーキってだけでそうとう変わってますが。
実はnutty は俗語で「crazy」、fruitcake も「アタマがおかしかったり、変な振る舞いをする人」という意味があるのです。両方合わせたら、こりゃだいぶヘンですよね…。
ex) His idea is nutty as a fruitcake. （あいつの考えはカンペキにおかしい）

★cake eater
→「女たらし」

★cake shop
→「ケーキ屋さん」のほかに「売春宿」

どちらも「おいしいもの」だからねえ。（これ以上自粛）