明日にかける橋

Simon and Garfunkel - Bridge Over Troubled Water (Live 1969)
2009年の聖夜にささげます。

「明日にかける橋」（歌詞と訳詩）

When you're weary, feeling small,
君が人生に疲れ果てて、自分がちっぽけに思えて、
When tears are in your eyes, I will dry them all;
涙をおさえきれないというのなら、僕がそれをぬぐってあげる
I'm on your side. when times get rough
いつもそばにいる　どんなにつらいときも
And friends just cant be found,
友など一人もいない、などと思えてしまうときも

Like a bridge over troubled water
荒れた海に架かる橋のように
I will lay me down.
僕はこの身を横たえて　君を受け止める
Like a bridge over troubled water
つらく厳しい人生の荒波の上を
I will lay me down.
僕が君の橋になろう

（訳：管理人）

今年7/10、東京ドームで来日コンサートを行った
サイモン＆ガーファンクル。
残念ながら見ることはできなかったのですが、
最高のライブであったらしいです。

いろんなブログで、絶賛のアラシです。
親子で、３世代で、参加した人が、むちゃくちゃ多かったらしい。
ストーンズとはまた違った意味で、
エターナルな宝物ですね。

*「サイモンとガーファンクル」では見つかりませんよ。
　「サイモン＆ガーファンクル」で検索してくださいね。。
　（失敗者談）

もう一生、ナマでは見れないのだろうか。。うう。