1月 22, 2010

Now I'm Here. デフ・レパード

1月 22, 2010
フレディ・マーキュリー追悼コンサート(1992年4月20日、ロンドンのウェンブリー・スタジアム)にて。



ホワイトスネイクとダブルヘッダーで、来日したこともあるデフ・レパード。
彼らがフレディ・マーキュリーの追悼コンサートでプレイした、「Now I'm Here.」。

この追悼コンサートはほんとうにエキサイティングで、クイーンのメンバーはもちろん、ほかにもデビット・ボウイやエクストリーム、さらにはなんとイアン・ハンターやミック・ロンソンまで、多彩な出演者が感動的な名演を残している。当時WOWOWで放映され、私はそれこそビデオを擦り切れるまで見たものです。

中でも、このテイクは最高! ガムを噛みながらリラックスして登場したジョーのシャウトで、満場は一気に興奮のるつぼに。ブライアン・メイのイントロに導かれ、約6分の、奇跡のロックンロールショーの始まり。


♪ "Now I'm Here." 
歌詞と訳詩

I'm just a new man
Yes you made me live again
オレは生まれ変わったのさ。
お前のおかげで、こんなに生き生きと。

A baby I was when you took my hand
And the light of the night burned bright
And the people all stared didn't understand
But you knew my name on sight
ほんのガキだったオレの手を
お前はとってくれた
長かった夜に、輝いた閃光
だれもオレのことをわかってくれなかったのに
お前は最初からオレを理解してくれた

ああ、一度でいいから、ライブで見たかった…。

0 コメント :

コメントを投稿

 
◄Design by Pocket, BlogBulk Blogger Templates . Distributed by Deluxe Templates