1月 11, 2010

てんだねす

1月 11, 2010
ノラ・ジョーンズ主演の映画「マイ・ブルーベリー・ナイツ」の公式HPで、この曲が紹介されていました。



トライ・ア・リトル・テンダネス歌詞と訳詩
(オーティス・レディング) 

i know shes waiting
just anticipating
the thing that she never never possess
no no no
but while she there waiting
try just a little bit of tenderness
thats all you got to do

俺は知ってる あの娘はずっと
かなわない夢を 追いかけてるんだ
そんな娘には 君こそが
ほんのちょっとでも
やさしくしてあげなくちゃ
それが君の役目さ
ほんのちょっとでも

スローに、スローに始まって
ゆっくりじっくり歌い上げ、
徐々にグルーブが高まって
エネルギーをためて、ためて、ためて…、
一瞬のブレイクのあと、
どこまでもどこまでも、
果てしない高みへ向けて、
突っ走っていく。

歌が人を、こんなに変えることができる。
ハートをぐっとつかんで、空のずっと遠くまで
もって行かれそうな高揚感。

この歌はいろんな人が歌っているけれど、
やっぱり、オーティスのがサイコーです。
いつ聞いても、心が汗でびっしょりになります。
あとエドガーウィンターグループのバージョンもなかなかですよ。

国内では上田正樹も歌っていたけれど、
RCのが好きでした。
日本人の、そして清志郎の、
すごくオリジナルな感じがして。

ちょっとひらがなっぽいんだよね。

♪とらーい あ りとる てんだねす
 がっ がっ がっ 

0 コメント :

コメントを投稿

 
◄Design by Pocket, BlogBulk Blogger Templates . Distributed by Deluxe Templates